Unsealed after 50 years, these unheard demos feature the oldest known recordings of some of the Velvet Underground’s most beloved tracks